Filters are not enabled yet. Go to Shopify Search & Discovery → Filters.